📋 فهرست مطالب
برای آوسبیلدونگ آلمان، مهمترین مدارکی که معمولاً باید ترجمه رسمی شوند شامل مدارک تحصیلی، برخی مدارک هویتی، سوابق شغلی مرتبط و در بعضی پروندهها مدارک تکمیلی خانواده است. قبل از شروع ترجمه، بهتر است مدارک را بر اساس درخواستی که کارفرما، مدرسه فنیوحرفهای و سفارت آلمان از شما میکند، بررسی و آماده کنید تا هزینه اضافه به شما تحمیل نشود.
برای این کار، میتوانید از راهنمای ویزای آوسبیلدونگ از ایران شروع کنید، تا دید بهتری برای ترجمه مدارک خود داشته باشید.
لیست مدارکی که باید برای آوسبیلدونگ ترجمه شوند چیست؟
مدارک اصلی قابل ترجمه برای آوسبیلدونگ عبارتاند از:
- مدرک دیپلم و ریزنمرات کامل دبیرستان
- مدرک پیشدانشگاهی و ریزنمرات، در صورت وجود
- مدرک دانشگاهی و ریزنمرات دانشگاه، در صورت وجود و نیاز پرونده
- شناسنامه، در صورت ثبت تغییرات هویتی یا وضعیت تأهل
- طلاقنامه یا سند ازدواج، در صورت همراهی همسر
- گواهی سابقه کار مرتبط، در صورت وجود
- گواهی دورههای مهارتی مرتبط با رشته آوسبیلدونگ
- تاییدیه ارزشیابی مدارک مانند آنابین یا ZAB برای برخی رشتهها
این احتمال وجود دارد که تایید و ارزشیابی مدرک در آنابین یا دریافت تاییدیه ZAB لازم شود. برای انتخاب مسیر درست، راهنمای تفاوت ZAB و آنرکنونگ در آلمان را بررسی کنید.
مدارک هویتی مورد نیاز برای ترجمه رسمی کدامند؟
در پرونده آوسبیلدونگ، ارسال شناسنامه برای کارفرما شرط نیست؛ بنابراین نیازی به ترجمه وجود ندارد، اما در مواردی مثل تاهل، ممکن است سفارت از شما بخواهد ترجمه شناسنامه را ارسال کنید.
مدارک هویتی قابل ترجمه شامل موارد زیر است:
- شناسنامه: در صورت نیاز باید تمام صفحات آن ترجمه رسمی شود، حتی صفحاتی که توضیح یا واقعهای در آن ثبت نشده است.
- سند ازدواج: اگر همسر همراه متقاضی باشد، ترجمه رسمی کامل سند ازدواج معمولاً لازم میشود.
- طلاقنامه: در صورت ثبت طلاق و تأثیر آن بر پرونده خانوادگی یا همراه، باید ترجمه رسمی شود.
گذرنامه و کارت ملی معمولاً نیاز به ترجمه رسمی ندارند، مگر اینکه اداره مربوطه یا سفارت در شرایط خاص آن را درخواست کند. گذرنامه به دلیل داشتن اطلاعات لاتین، در بیشتر موارد بدون ترجمه پذیرفته میشود.
مدارک شغلی مورد نیاز برای ترجمه رسمی کدامند؟
مدارک شغلی مهم عبارتاند از:
- رزومه کاری آلمانی: رزومه یا Lebenslauf باید به زبان آلمانی تولید و نوشته شود. برای رعایت ساختار درست، راهنمای نوشتن رزومه آلمانی برای آوسبیلدونگ را ببینید.
- گواهی سابقه کار: اگر از محلهای کار قبلی گواهی دارید و سابقه شما با رشته آوسبیلدونگ مرتبط است، بهتر است ترجمه رسمی شود.
- گواهی بیمه: اگر سابقه بیمه دارید، باید گواهی بیمه، به زبان آلمانی ترجمه رسمی شود.
- گواهی دورههای مهارتی: مدارک فنیوحرفهای، کارگاهها یا دورههای تخصصی مرتبط با رشته انتخابی میتوانند ترجمه شوند.
نکته: مدرک آزمون زبان که معمولاً سطح B1 یا B2 است، به زبان آلمانی صادر میشود، بنابراین نیازی به ترجمه ندارد. برای جزئیات بیشتر، میتوانید از مقاله مدرک زبان مورد قبول برای آلمان کمک بگیرید.
چه مدارکی برای آوسبیلدونگ آلمان نیاز به ترجمه ندارند؟
برای آوسبیلدونگ آلمان، بعضی مدارک با اینکه ممکن است در پرونده لازم باشند، معمولاً نیازی به ترجمه رسمی ندارند؛ از جمله:
- گذرنامه معتبر، چون اطلاعات آن به لاتین درج شده است.
- مدرک زبان آلمانی مانند Goethe، ÖSD یا Telc که معمولاً به زبان آلمانی صادر میشود.
- کارت واکسن بینالمللی در صورت داشتن اطلاعات لاتین.
- کارت ملی مگر در موارد خاص.
- گواهی قبولی کنکور که در بیشتر پروندههای آوسبیلدونگ ضروری نیست.
برای اینکه بدانید هر مدرک در چه مرحلهای از پرونده استفاده میشود، راهنمای مراحل اپلای آوسبیلدونگ از ایران میتواند دید دقیقتری از روند ارسال مدارک، مکاتبه با کارفرما و اقدام برای ویزا بدهد.
دیدگاه خود را بنویسید